Tom Schiller, N6BT, Santa Clara, California October 26-29, 2017 http://www.microwaveupdate.org/index.php
1. Земля не является вашим другом - отключайте вертикальные и горизонтальные компоненты от земли;
2. Линейные вертикалы являются высокоэффективными;
3. Радиалы λ/4, закопанные в землю, на самом деле эффективны только на ~ 25-30%, слишком длинные и отдают максимальный ток в землю, а не в вертикал; (3. 1/4 wave ground radials are actually ~25-30% too long, which places the maximum current in the ground, rather than in the vertical;)
4. Вертикалы, использующие λ/4-волновые радиальные проводники, обычно укорачиваются, при этом обеспечивая максимальный ток в землю; (4. Verticals using 1/4-wave radials usually get shortened, ensuring that the maximum current is in the ground;)
5. «Классический вертикал» будет хуже на 7 дБ, чем вертикал с увеличенными радиусами труб;
6. Измеряемые углы излучения были существенно ниже, чем указывает компьютерная модель;
7. Вертикал над соленой водой излучает энергию в воду; (7. Verticals by salt water have energy down to the water;)
8. Вертикалы, смежные с наклонной землей, излучают энергию, которая следует за уклоном, а измерения на наклонном грунте 8-12 градусов показывают, что вертикалы излучают энергию и ниже горизонта; (8. Verticals adjacent to sloping ground have energy that follows the slope and measurements on sloping ground of 8-12o show that the vertical has energy at and below the horizon;)
9. Измерения, сравнивающие вертикальные диполи в полном размере (асимметричные) с полными горизонтальными диполями, показывают, что они находятся в пределах погрешности в напряженности поля, что означает, что 6dB коэффициента отражения от земли для горизонтали не наблюдается; (9. Measurements comparing full size (asymmetric) vertical dipoles to full size horizontal dipoles shows them to be within the margin of error in field strength, meaning that the 6dB of ground reflection gain for the horizontal is not seen;)
10. Наиболее эффективным вертикалом является вертикальный диполь полного размера (90 Ом);
11. Наиболее эффективным укороченным вертикалом является конструкция ZR, поскольку она является полуволновым элементом;
12. Полноразмерная Сигма-антенна почти идентична ZR, но имеет такую же неудобную точку запитки в середине вертикального элемента;
13. Асимметричные вертикальные диполи удобны для пользователя с нижней точкой запитки (или близко к ней);
14. Бимы из асимметричных вертикальных диполей могут быть построены как вращающиеся, причем без башни;
15. Двухэлементный вертикал имеет разумный (4 дБ) коэффициент усиления, узкий луч без боковых лепестков, что делает его тихим при приеме и широкополосным; (15 A 2el broadside vertical array has reasonable (4dB) gain to a single and a narrow beam pattern, making it quiet on receive and broad-banded;)
16. Асимметричные вертикальные диполи, а также другие асимметричные вертикалы имеют дисбаланс тока, который вызывает нагрев балунов и потерю энергии; (16. Asymmetric vertical dipoles, as well as other verticals that are asymmetric, have a current imbalance that causes balun heating and a loss of energy;)
17. У вертикала 2017 Gen-7 - сбалансированный ток, это физически асимметричный вертикальный диполь, который не нагревает балун; (17. The 2017 Gen-7 vertical is a balanced current, physically asymmetric vertical dipole that does not heat up the balun;)
18. Вертикальные элементы необязательно должны выглядеть как антенна.
*(в сомнительных случаях в скобках оставил английский текст, курсивом. Примеч. EU2AA)